-
1 усыплять
-
2 баюкать
lull to sleep, rock to sleep -
3 усыплять
(кого-л./что-л.)
lull to sleep; sing/read to sleep; (перед операцией и т.п.) put to sleep; narcotize; (гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен.* * ** * *усыплять; усыпить lull to sleep* * * -
4 усыплять
усыпить (вн.)lull to sleep (d.); (монотонным пением, чтением и т. п.) sing*, read*, etc., to sleep (d.); (перед операцией и т. п.) put* to sleep (d.); ( гипнозом) hypnotize (d.), put* into hypnotic sleep / trance (d.); (перен.; о подозрении и т. п.) lull (d.)усыплять бдительность — lull / blunt smb.'s vigilance
-
5 усыпить
1) General subject: lull, put out of pain (больное животное), put to sleep, send somebody to sleep (кого-либо), send to sleep, send to sleep (кого-л.), send to sleep, soothe to sleep (Can you read to me? I think that will soothe me to sleep. - меня это усыпит; мне от этого захочется спать), destroy (животное), lull to sleep, sing (smb). into a slumber, put asleep2) Medicine: narcotize3) Veterinary medicine: (животное) put down4) Jargon: put (something or someone) down (животное)5) Tourism: (животное) destroy -
6 усыплять
1) General subject: chloroform, drowse, lull (подозрения), lullaby, opiate, put to sleep, sedate (снотворным), send to sleep, send somebody to sleep (кого-либо), soothe to sleep, lull to sleep2) Medicine: narcotize3) Aviation medicine: sopite -
7 усыплять
несовер. - усыплять; совер. - усыпитьlull to sleep; (монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep; (перед операцией и т.п.) put to sleep; narcotize; ( гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен. -
8 баюкать
(кого-л.)
lull to sleep; sing lullabies (to) (пением); rock to sleep (укачивая)* * ** * *баюкать; убаюкать lull to sleep; sing lullabies* * *rocksway -
9 усыпить
-
10 баюкать
(вн.)lull to sleep (d.); (пением тж.) sing* lullabies (to); (укачивая тж.) rock to sleep (d.) -
11 баюкать
несовер. - баюкать; совер. - убаюкать(кого-л.) -
12 усыпить
-
13 усыпить
-
14 усыплять
несов. - усыпля́ть, сов. - усыпи́ть; (вн.)1) ( заставлять уснуть) lull (d) to sleep; (монотонным пением, чтением и т.п.) sing [read ] to sleep (d); ( гипнозом) hypnotize (d), put (d) into hypnotic sleep / trance2) (перед операцией и т.п.) put (d) to sleep3) ( умертвлять животное) put down (d) брит.; put away (d) амер.4) (подозрения и т.п.) lull (d)усыпля́ть бди́тельность — lull / blunt smb's vigilance
-
15 усыплять
vt; св - усыпи́тьto put to sleep; доводить до полусонного состояния to lull sb to sleepусыпля́ть живо́тное — to put an animal to sleep
его́ моното́нная деклама́ция меня́ усыпи́ла — his singsong recitation lulled me to sleep
-
16 убаюкать
1) General subject: cradle, dope, lull, lullaby, silence, sopite, sing to sleep (кого-л.), get off to sleep (кого-л.), sing (smb). into a slumber, lull asleep2) Makarov: nurse to sleep -
17 усыпить (чьи-л.) подозрения
1) General subject: lull suspicions, put suspicions to sleep2) Makarov: lull (smb.'s) suspicions, put (smb.'s) suspicions to sleepУниверсальный русско-английский словарь > усыпить (чьи-л.) подозрения
-
18 усыпить подозрения
1) General subject: (чьи-л.) lull suspicions, (чьи-л.) put suspicions to sleep, allay suspicions2) Makarov: (чьи-л.) lull (smb.'s) suspicions, (чьи-л.) put (smb.'s) suspicions to sleepУниверсальный русско-английский словарь > усыпить подозрения
-
19 убаюкать
1. cradle2. lull3. rock -
20 убаюкать ребёнка
1) General subject: put a child to sleep, still a child2) Makarov: hush a baby to sleep, lull a baby to sleep
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lull´er — lull «luhl», verb, noun. –v.t. 1. to soothe with sounds or caresses; hush to sleep: »The mother lulled the crying baby. 2. Figurative. to quiet; make calm or more nearly calm; make peaceful or tranquil: »to lull one s suspicions. The captain… … Useful english dictionary
lull — [lul] vt. [ME lullen, of echoic orig.] 1. to calm or soothe by gentle sound or motion: chiefly in lull to sleep 2. to bring into a specified condition by soothing and reassuring [to lull people into a false sense of security] 3. to make less… … English World dictionary
lull — Synonyms and related words: abate, abeyance, allay, alleviate, anesthetize, anticyclone, appease, assuage, awful silence, balm, becalm, benumb, breach, break, breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time,… … Moby Thesaurus
sleep — Moe, hiamoe. Also: momoe, momomoe, hi olani. See asleep and sayings, lihilihi2, moe1, niolopua2, uha i. ♦ Sleep late, moe awakea, moe loa. ♦ Overcome with sleep, pa uhia. ♦ Indisposed to sleep, hia ā. ♦ Sleep with, moe me. ♦… … English-Hawaiian dictionary
Lull — (l[u^]l), v. t. [imp. & p. p. {Lulled} (l[u^]ld); p. pr. & vb. n. {Lulling}.] [Akin to OD. lullen to sing to sleep, G. lullen, Dan. lulle, Sw. lulla; all of imitative origin. Cf. {Loll}, {Lollard}.] To cause to rest by soothing influences; to… … The Collaborative International Dictionary of English
lull — I noun abatement, armistice, break, breather, breathing spell, breathing time, brief silence, calm, calmness, cessation, cessation of activity, cessation of sound, desistance, discontinuance, discontinuation, halt, hush, idleness, inactivity,… … Law dictionary
lull — ► VERB 1) calm or send to sleep with soothing sounds or movements. 2) cause to feel deceptively secure. 3) allay (doubts, fears, etc.), typically by deception. 4) (of noise or a storm) abate. ► NOUN ▪ a temporary period of quiet or inactivity.… … English terms dictionary
lull — I n. 1) a momentary, temporary lull 2) a lull in (a momentary lull in the fighting) II v. 1) (d; tr.) to lull into (to lull smb. into a false sense of security) 2) (d; tr.) to lull to (to lull a child to sleep) * * * [lʌl] temporary lull a… … Combinatory dictionary
sleep — sleep1 W2S1 [sli:p] v past tense and past participle slept [slept] 1.) to rest your mind and body, usually at night when you are lying in bed with your eyes closed →↑asleep, oversleep ↑oversleep ▪ I usually sleep on my back. ▪ Did you sleep well… … Dictionary of contemporary English
lull — lull1 [lʌl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound of someone singing to a baby] 1.) to make someone feel calm or as if they want to sleep ▪ The hum of the tyres on the road lulled her to sleep. 2.) to make someone feel safe and… … Dictionary of contemporary English
lull — I UK [lʌl] / US noun [countable] Word forms lull : singular lull plural lulls a) a quiet period during a very active or violent situation a lull in the fighting b) a situation in which there is not enough success or activity The award helped the… … English dictionary